Secondo me, il problema è che dal vob che ha, non riesce ad ottenere un dvd compatibile, perchè il vob supera il classico e standard 1 giga e 04.
Ifoedit nel ricreare la struttura agisce solo sulle ifo e bup ed ignora le dimensioni del vob.
Bisognerebbe accoppiarlo a vob edit, ma diventa troppo difficile da spiegare.
Il metodo più semplice, a mio parere, è ri-rippare il dvd, sperando che qualche programma di quelli che ho citato, accetti le ifo di ifoedit.
Non sapevo che vso avesse cambiato nome: la versione free, non è consigliabile perchè mi sembra abbia limiti (tipo scritte varie o altro).
Però la versione a pagamento è facilissima da usare e veloce.
Sono d'accordo anche su nero, però un tentativo non fa male: a volte funziona bene (se vedi che impiega troppo, lo termini).
Con ifoedit avrà usato la procedura create ifo's, però perchè perdere tempo nella conversione!
Ormai ha il suo vob con ifo: io proverei il rippaggio che impiega 10 minuti e ti crea un dvd compatibile (se hai la fortuna che ti vengono accettate le ifo di ifoedit).
Altrimenti proverei a fare di nuovo l'authoring del vob con un tool che ti rippa il dvd correggendolo.
Tmpegenc dvd author è ottimo per l'authoring, purtroppo non è free.
Anche dvd planner è ok e al limite nerovision, carichi il vob e crei un dvd ex novo senza dover ricodificare l'avi in dvd.
Di free non mi viene in mente nulla.
Ciao a tutti.