lsb (linux standard base) si porta dietro anche compilatori e librerie C che vanno così a rivoluzionare il tuo sistema operativo, tanto più che Fedora Core 3 (non ricordo quando è uscita ma sicuramente qualche annetto fa) è un po' datata...
Inoltre il pacchetto magari è per una mandriva abbastanza recente e quindi cerca pacchetti appunto più recenti...
Per il kernel potresti risolvere con una compilazione a mano da parte tua, e installare da sorgenti il driver magari non proprio l'ultimo uscito in modo da aggirare il problema di lsb.
qui trovi anche un topic su una stampante della stessa serie della tua...
Non so esserti molto d'aiuto, epson non offre un gran supporto a linux come invece tenta di fare hp...
P.S.: magari potresti anche pensare ad un futuro upgrade della distribuzione non so per quanto ancora verrà offerto supporto per la 3 (mi sembra che l'anno scorso si sia concluso quello per la 1 e la 2...)