Acquisto-noleggio software

[aspettandolaneve]

http://www.italysoft.com/software/accen ... lator.html

Vorrei acquistare questo software,magari c'è qualcuno di voi che già lo usa o lo conosce...
Che ne dite?

grazie

neve

[wolf80]

dalla mia (poca) esperienza con i software di traduzione dico che ti conviene utilizzare la traduzione di Google

Qui riporto una parte delle FAQ di traduzione automatica di Google:

....Sfortunatamente, anche il software più sofisticato non può contemplare la varietà terminologica della lingua stessa né possedere le capacità professionali di un traduttore. La traduzione automatica è molto difficile, poiché il significato delle parole varia a seconda del contesto in cui vengono utilizzate. Ne consegue che per fare una traduzione, è necessario capire il contesto e conoscere la struttura e le regole grammaticali della lingua. Anche se al progetto stanno attualmente lavorando numerosi ingegneri e linguisti, è probabile che la realizzazione di un sistema in grado di effettuare traduzione in più lingue, in modo automatico e preciso, richieda molto tempo.....

[aspettandolaneve]

Si,grazie,ma io pensavo che un software simile ,appena messo in circolazione ,fatto da svizzeri ,fosse qualcosa di più che un traduttore tipo google

Mi consigli di porre ulteriori domande ai creatori o lascio perdere e mi rassegno ad un vocabolario di inglese?

neve

[wolf80]

recentemente ho letto la recensione di un famoso programma di traduzione (mi pare fosse power translator...); la rivista faceva il confronto con il traduttore di Google, attraverso la traduzione dello stesso testo: bene, il risultato era praticamente uguale (cioè quasi improponibile come traduzione.....)
Purtroppo un programma che interpreti le frasi per tradurle nel modo più corretto deve ancora arrivare (e per un po' mi sa che aspetteremo).
Comunque ti ripeto che non sono un esperto in materia, quindi...

[robby77]

non e' certo come un dizionario commerciale, ma se si cerca il singolo significato della parola:
http://www.dejudicibus.it/dizionario/
NON e' invasivo, nel senso che (a quanto mi sembra) si elimina cancellando solo la cartella di installazione, come ai tempi del buon vecchio DOS

[aspettandolaneve]

Grazie wolf ,grazie Robby ,darò un'occhiata!

neve