Inserire i sottotitoli proprio dentro un video, non a parte

[Kiaps]

Salve!! Ho letto la vostra guida per creare i sottotitoli su un file salvato a parte; io invece vorrei fare un video coi sottotitoli direttamente nel video stesso (cioè senza aver bisogno di associare i sottotitoli da un file esterno, ma che abbia già i sottotitoli nel filmato stesso).
Per farvi un esempio, come il video nel link:
http://www.youtube.com/watch?v=q1VRNPFEVOU

Come e con quali programmi si può fare??

Grazie

[Pao1o]

Non hai letto bene la guida
Pagina due riguarda proprio quello che cerchi
http://www.pc-facile.com/guide/mettere_ ... vi_divx.2/

[Pao1o]

leggi anche pagina 3, magari può esserti utile ed è molto più veloce

[Kiaps]

Ho un problema: non trovo alcuna cartella "plugins" o "filters". Apro il mio VirtualDub direttamente dal winzip, non installa niente, lo apre subito. Non esistono cartelle "plugin" in cui inserire "subtitler". Ho provato anche ad estrarre virtualdub per sicurezza, ma niente..
Cosa posso fare??

[Kiaps]

Ho un problema: non trovo alcuna cartella "plugins" o "filters". Apro il mio VirtualDub direttamente dal winzip, non installa niente, lo apre subito. Non esistono cartelle "plugin" in cui inserire "subtitler". Ho provato anche ad estrarre virtualdub per sicurezza, ma niente..
Cosa posso fare??

Sorry, problema risolto (o così pare)

[Pao1o]

Scaricati il virtualdubmode e scompattalo in una cartella a tua scelta
poi aggiungi il plugin nella cartella plugin
http://www.pc-facile.com/download/video ... od/338.htm
oppure prova anche gli altri software consigliati in guida

[Kiaps]

Per ora sto usando Virtualdub normale perché il Mode non mi funziona.
Ho seguito il procedimento alla lettera, ma quando apro Video -> Filters, non compare subtitlers..

[Pao1o]

Non penso tu abbia seguito alla lettera, altrimenti funzionerebbe.
Facendo video\filters non compare nulla.
Devi fare video\filters\add e poi selezionare subtitler

Io senza neanche scompattarli, ho aggiunto il file subtitler.vdf
direttamente nell'archivio zip nella cartella plugins.
E funziona benissimo.
L'ho fatto sia con virtualdub, sia con il mode, sia con nandub e funziona in tutti e tre.
Se a te non va, devi per forza aver sbagliato qualcosa.

prova anche con nandub
http://www.pc-facile.com/download/video ... vi/508.htm
e al limite prova gli altri software consigliati in guida.

Non è possibile non ci riesci.