Valutazione 4.87/ 5 (100.00%) 5838 voti

Condividi:        

sottotitoli e divx

Hai problemi con i file Zip, vuoi formattare l'HD, non sai come funziona FireFox? O magari ti serve proprio quel programmino di cui non ricordi il nome! Ecco il forum dove poter risolvere i tuoi problemi.

Moderatori: Dylan666, hydra, gahan

sottotitoli e divx

Postdi Ales » 29/06/03 11:52

Ho fatto il rippaggio del DVD con Smartripper da Gordian Knot.
Nella sezione Input ho lasciato tutto com'era, mentre nella sezione Stream Processing ho deselezionato tutte le voci

"Subtitle" tranne Italiano.
Questi sono i sottotitoli, giusto? Ma allora perchè nel divx non mi compaiono?
Io pensavo che il programma li inserisse da solo, ma forse non è così....come faccio a metere i sottotitoli?
Ales
Utente Junior
 
Post: 56
Iscritto il: 10/04/03 14:45

Sponsor
 

Postdi Triumph Of Steel » 29/06/03 12:02

i sottotitoli te li salva in formato testo in un altro file...

cerca su dvd.box.sk.. li ci sono molti software che fanno al caso tuo...
Avatar utente
Triumph Of Steel
Moderatore
 
Post: 7852
Iscritto il: 22/08/01 01:00

Re: sottotitoli e divx

Postdi Ales » 29/06/03 12:33

Ti ringrazio per la risposta, solo che già capisco poco d'informatica, se poi è in inglese ancora peggio...non è che c'è qualcosa in Italiano?
Meglio sarebbe qualche buonanima che mi spieghi come si fà...

Hail And Kill!!!
Ales
Utente Junior
 
Post: 56
Iscritto il: 10/04/03 14:45

Postdi pjfry » 29/06/03 15:11

prova qui : http://www.molotov.it
occhio al dialer proposto all'inizio,però!!!
a parte questo 'piccolo' problema, ci sono diverse guide in italiano...
in generale ho letto che è meglio estrarre i sottotitoli in un file di testo e lasciarli a parte (tanto la maggior parte dei player li supporta) perchè inserendoli nel filmato il codec fà molta fatica nei dintorni delle lettere e quindi rischi di perdere parecchia qualità
Avatar utente
pjfry
Moderatore
 
Post: 8240
Iscritto il: 19/11/02 17:52
Località: terni

Re: sottotitoli e divx

Postdi Ales » 29/06/03 18:42

Sono andato sul sito, Pjfry, solo che ho trovato solo il sistema per poter estrarre i sottotitoli, cosa che avevo già fatto facendo il rippaggio del dvd con smartripper (come mi ha detto Triumph).
Il problema è come collegare i sottotitoli al divx nel modo giusto considerato che poi dovrò copiarlo su cd...
Ales
Utente Junior
 
Post: 56
Iscritto il: 10/04/03 14:45

Postdi Triumph Of Steel » 29/06/03 23:10

ha ragione pjfry... forse ti conviene lasciare separati il filmato e i sottotitoli.. poi usi programmi come MicroDVD Player per vedere il filmato con i subtitles...

per collegarli, immagino tu intenda "sincronizzarli".. ma questo non ha importanza... xchè avendoli presi da DVD, stai sicuro che sono già sincronizzati...

a meno che.. tu non abbia tagliato il video all'inizio... allora non so..
Avatar utente
Triumph Of Steel
Moderatore
 
Post: 7852
Iscritto il: 22/08/01 01:00

Postdi Ales » 30/06/03 10:40

Allora, dopo aver creato il divx dovrei collegare i sottotitoli.
Il problema è: come farlo e cosa succede se, dopo averli collegati, devo separare il divx in due cd?
Non potrò vederli con Windows Media layer?
Ales
Utente Junior
 
Post: 56
Iscritto il: 10/04/03 14:45

Postdi Triumph Of Steel » 30/06/03 13:24

beh ... dovresti dividere in 2 anche il file dei sottotitoli...

di solito nel file ci sono i testi e sopra ogni testo il tempo in cui devono apparire....

fatti 2 conti... e tagli il file allo stesso tempo del video...
Avatar utente
Triumph Of Steel
Moderatore
 
Post: 7852
Iscritto il: 22/08/01 01:00

Segnalazione programmi

Postdi infinito1971 » 02/02/05 10:28

Ciao a tutti,
vorrei segnalare due programmi di conversione per i formati di sottotitoli: sub2ssa e sub2srt.
Come si evince dai rispettivi nomi, il primo serve per la conversione dal formato .sub a .ssa (quest'ultimo formato è quello gestito da Virtual Dub Mod) ed il secondo per convertire da .sub a .srt.
Penoso che tali programmi potrebbero rivelarsi utili in più di qualche occasione... ;)

Un saluto,
infinito1971
Questo business è binario: o sei 1 o sei 0, vivo o morto, non esistono secondi classificati!
Avatar utente
infinito1971
Utente Senior
 
Post: 531
Iscritto il: 01/08/02 21:22
Località: Napoli


Torna a Software Windows


Topic correlati a "sottotitoli e divx":


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 8 ospiti