Condividi:        

EXCEL 365 - Nomi propri "tradotti"

Vuoi potenziare i tuoi documenti Word? Non sai come si fa una macro in Excel? Devi creare una presentazione in PowerPoint?
Oppure sei passato a OpenOffice e non sei sicuro di come lavorare al meglio?

Moderatori: Anthony47, Flash30005

EXCEL 365 - Nomi propri "tradotti"

Postdi pl1957 » 10/11/25 09:07

Buongiorno a tutti.

Una mia amica che in azienda lavora con Excel 365 ha il seguente problema:
- Immette una serie di anagrafiche in un foglio, una cella per ogni dato (Cognome - Nome - Data di nascita - Luogo di nascita, eccetera)
- Questi dati vanno poi ricomposti in un file con campi a lunghezza fissa (tipo come si faceva col vecchio DOS, per intenderci) che poi deve essere inviato ad altre aziende per successive elaborazioni.

Il problema è che, random, si verificano delle "traduzioni" indesiderate. Ad esempio il cognome GREEN è diventato VERDE, e, tutta da ridere, il nome SANTA è diventato... BABBO NATALE.

Si è rivolta a me in quanto il programma lo feci io a suo tempo, ma lavorando con versioni Excel fino alla 2016 e questo problema non si era mai riscontrato.
A quanto ne so neppure si era riscontrato fino a poco più di un mese fa, pur avendo già effettuato la migrazione a 365.

Qualcuno ha idea di dove possa mettere le mani per risolvere?
Grazie in anticipo.
Avatar utente
pl1957
Utente Junior
 
Post: 33
Iscritto il: 29/09/12 08:14
Località: Marche

Sponsor
 

Re: EXCEL 365 - Nomi propri "tradotti"

Postdi Raffaele53 » 10/11/25 15:31

Prova vedere in Revisione\Traduci se Traslator e impostato Italiano-Inglese, casomai mettilo Italiano-Italiano.
Raffaele53
Utente Senior
 
Post: 101
Iscritto il: 03/10/24 13:06

Re: EXCEL 365 - Nomi propri "tradotti"

Postdi pl1957 » 10/11/25 17:23

Raffaele53 ha scritto:Prova vedere in Revisione\Traduci se Traslator e impostato Italiano-Inglese, casomai mettilo Italiano-Italiano.

OK, domani controllo. Grazie.
Avatar utente
pl1957
Utente Junior
 
Post: 33
Iscritto il: 29/09/12 08:14
Località: Marche


Torna a Applicazioni Office Windows


Topic correlati a "EXCEL 365 - Nomi propri "tradotti"":


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 13 ospiti

cron