Condividi:        

Firefox: visualizzo pagine con parole errate

Hai problemi con i file Zip, vuoi formattare l'HD, non sai come funziona FireFox? O magari ti serve proprio quel programmino di cui non ricordi il nome! Ecco il forum dove poter risolvere i tuoi problemi.

Moderatori: Dylan666, hydra, gahan

Firefox: visualizzo pagine con parole errate

Postdi franco11 » 02/01/24 13:07

Se visualizzo alcune pagine con Firefox visualizzo alcune parole in modo errato.
Per esempio oggi ho aperto la home page de "Il post" e leggo testualmente un titolo:
"Non ci sono più agevolazioni alcunezioni per l’acquisto della prima casa".
Aprendo la stessa pagina con Chrome non ho problemi.
Stessa cosa con la pagine della posta elettronica di libero.
Come mai?
P.s. la versione di Firefox che uso risulta aggiornata
franco11
Utente Senior
 
Post: 320
Iscritto il: 17/01/14 14:10

Sponsor
 

Re: Firefox: visualizzo pagine con parole errate

Postdi franco11 » 10/01/24 17:22

Ho risolto.
C'è una estensione di Firefox (che ho disattivato) che fa la traduzione automatica.
Disattivandola le parole vengono visualizzate correttamente.

Rimane il fatto che non ho capito come mai fa la traduzione della pagina di libero.it dalla versione inglese e non carica direttamente la versione della pagina in italiano. Stessa cosa per la pagina del giornale web Il Post.
Mbah..
franco11
Utente Senior
 
Post: 320
Iscritto il: 17/01/14 14:10

Re: Firefox: visualizzo pagine con parole errate

Postdi Dylan666 » 11/01/24 09:26

Non ho capito l'ultima frase.
Puoi fornire qualche link?
Avatar utente
Dylan666
Moderatore
 
Post: 40005
Iscritto il: 18/11/03 16:46

Re: Firefox: visualizzo pagine con parole errate

Postdi franco11 » 12/01/24 16:22

Ti allego lo screenshot. Se noti, la pagina è visualizzata male (c'è scritto ITALIA ITALIA, POLITICA DI POLITICA, ecc.). Nella barra degli indirizzi c'è un quadratino blu (a destra). Si tratta di una estensione che fa la traduzione in italiano delle pagine.
Mi chiedevo: perchè se visualizzo un pagina di un sito che nasce scritto in italiano (almeno credo) viene tradotta dall'inglese?

Immagine
franco11
Utente Senior
 
Post: 320
Iscritto il: 17/01/14 14:10

Re: Firefox: visualizzo pagine con parole errate

Postdi Dylan666 » 12/01/24 18:27

Da cosa si vede che è tradotta dall'inglese?
È diversa dall'originale in qualche testo?
Avatar utente
Dylan666
Moderatore
 
Post: 40005
Iscritto il: 18/11/03 16:46

Re: Firefox: visualizzo pagine con parole errate

Postdi franco11 » 13/01/24 08:11

Dylan666 ha scritto:Da cosa si vede che è tradotta dall'inglese?
È diversa dall'originale in qualche testo?

La pagina originale non contiene parole ripetute 2 volte.
Nella pagina originale non c'è la scheda "ITALIA ITALIA" ma "ITALIA". Non IL MONDO DI IL MONDO ma IL MONDO.
Si vede che è tradotta dall'inglese dall'icona blu (vicina alla freccia che ho inserito nell'immagine).
Immagine
franco11
Utente Senior
 
Post: 320
Iscritto il: 17/01/14 14:10

Re: Firefox: visualizzo pagine con parole errate

Postdi m.paolo » 13/01/24 08:15

Prova a cambiare app di traduzione e vedi se lo fa.
m.paolo
Moderatore
 
Post: 4195
Iscritto il: 11/11/06 22:34

Re: Firefox: visualizzo pagine con parole errate

Postdi Dylan666 » 13/01/24 09:15

L'icona blu e le doppie parole possono essere un bug. Ma se il testo che vedi in quella pagina con l'estensione accesa e spenta è lo stesso (a parte le parole ripetute) la pagina non è stata veramente tradotta (anche perché il sito il post.it non è mai stato multilingua, quindi il testo in inglese da dove lo prenderebbe?).
Avatar utente
Dylan666
Moderatore
 
Post: 40005
Iscritto il: 18/11/03 16:46


Torna a Software Windows


Topic correlati a "Firefox: visualizzo pagine con parole errate":

consumo pagine web
Autore: nikita75
Forum: Software Windows
Risposte: 4
Firefox 115.6.0esr
Autore: ophiucus
Forum: Software Windows
Risposte: 0

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 48 ospiti