aggiungere sottotitoli permanenti a file avi

[marco ballotta]

volevo aggiungere i sottotitoli a un file avi in maniera permanente.
Con freemake video ho agganciato il file srt al video e l'ho convertito in avi.
I sottotitoli ci sono ma sono caratteri molto grandi (più grandi di quelli che vedo utilizzando VLC) e inoltre non riconosce le lettere accentate.
Posso modificare qualcosa per riprovare o ci sono alternative migliori?
grazie