come masterizzare un file mkv

[milan66]

ciao a tutti sono nuovo sul forum quindi capite la mia non tanta compatibilita.vorrei sapere come si masterizza un file mkv e come togliere audio inglese e mettere audio italiano.grazie anticipatamente

[axelrox]

Si masterizza come un qualsiasi file video compresso.. DVD in modalità dati.
Per il resto puoi usare MKV Merge, ma occhio che il video e l'italiano abbiano gli stessi fps.
Ciao.

[milan66]

grazie.ma come faccio a vedere se se audio e video abbiano gli stessi fps?

[milan66]

HO INSTALLATO MKVMERGE.ADESSO MI DAI UNA GUIDA COME FUNZIONA? GRAZIE AXELROX SIETE GRANDI.

[axelrox]

Lo avvii.. trascini il file MKV sopra e ti dirà tutti gli elementi di cui è composto, trascini poi l'audio in italiano, togli la spunta all'audio inglese e a quant'altro non t'interessa, clicca su Browse per scegliere dove salvarlo, premi Start Muxing per salvarlo con le modifiche.. tutto qui.
In quanto al frame rate il video lo puoi ottenere con MediaInfo, per dire, e sicuramente è a 23.976 mentre l'audio non ne ho idea al momento.. comunque se è tratto da un DVD di sicuro è a 25.
Ciao

[milan66]

ma mkvmerge serve anche per togliere sottotitoli? ai fini di masterizzarlo vorrei che si vedesse senza.grazie

[axelrox]

Si basta che togli la spunta anche a quelli.

[milan66]

ho un film in lingua araba come faccio a sostituire la lingua in italiano ciao e grazie

[axelrox]

Lo avvii.. trascini il file MKV sopra e ti dirà tutti gli elementi di cui è composto, trascini poi l'audio in italiano, togli la spunta all'audio inglese e a quant'altro non t'interessa, clicca su Browse per scegliere dove salvarlo, premi Start Muxing per salvarlo con le modifiche.. tutto qui.

[milan66]

ciao axelrox.scusami di nuovo ma voglio imparare su questo benedetto mkv! non ho capito il passaggio trascina l audio in italiano.bene ma questo audio in italiano da dove lo prendo?

[axelrox]

Da dove ce l'hai.. un DVD o un DivX, non so! Lo estrai (dal DivX puoi usare VirtualDub, dal DVD puoi usare Super) e poi per unirlo al file .MKV segui la procedura che ti ho già illustrato, ovvero apri MKVMerge, apri il file .MKV, se non ti è chiaro il passaggio del trascinare un file lo puoi sostituire con il pulsante ADD (è la stessa cosa, alla fine sono due modi per aggiungere un flusso audio, video o un sottotitolo all'.MKV) e poi togli la spunta all'audio e a quant'altro non t'interessa, clicca su Browse per scegliere dove salvarlo, premi Start Muxing per salvarlo con le modifiche.. ecco.
Ciao.

[milan66]

ciao lo so sono poco chiaro.il film ce lo ancora nel pc .ma e scaricato con audio arabo.e lo devo masterizzare con audio italiano.non so se si puo grazie e scusami ma...........

[axelrox]

Si può fare con la procedura che ti ho appena detto.. non so che altro dirti.