Ciao,
aggiornare i driver video di ati è facile!
Basta andare
qui, scegliere il sistema operativo, selezionare Graphic Driver e la famiglia della scheda.
Scegliendo come SO winxp(lo deduco dal link che hai postato) e come famiglia la radeon, arrivi a
questa pagina.
Io ti consiglio di scaricare i driver che non necessitano del framework poichè ti succhia meno risorse

, il pack è
questo.
Per aggiornare disinstalla i driver che hai ora, riavvia, non fare installare i drivers a windows e poi esegui il pack, infine riavvia ancora se te lo chiede.
HTH
