Valutazione 4.87/ 5 (100.00%) 5838 voti

Download: software gratis da scaricare

Condividi:        

Subtitle Workshop 2.51

Download » » Multimedia » » Video editor » » Subtitle Workshop 2.51

Settings e consigli:

  • Abbiamo comprato su ebay la serie completa del nostro telefilm preferito: ma è in giapponese con i sottotitoli in polacco.
  • Oppure abbiamo registrato un bel film su una tv via satellite, ma in una strana lingua.
  • Su internet diversi siti consentono di scaricare gratis i sottotitoli (in inglese si trovano quasi tutti i film, anche i più recenti; in italiano ci sono meno sottotitoli). I miei siti preferiti sono Podnapisi, DivX SubTitles, Opensubtitles e Rdwsubs. Cercando con Google, ci sono siti specializzati per i sottotitoli delle serie più gettonate (cartoons e telefilm).
  • Le mie impostazioni preferite per sincronizzare i sottotitoli con il film sono: aprire Subtitle workshop, caricarci il film e i sottotitoli, portarsi all'inizio del primo parlato nel film, click sul tasto s (add video sync), poi add video media poi adjust.
  • Poi click sul tasto Mark first sync point.
  • Infine portarsi all'inizio dell'ultimo parlato nel film e selezionare l'ultimo riga di sottotitoli corrispondente.
  • Click su mark as last sync point e su ok. Finito! Il 90% delle volte automaticamente risincronizza i sottotitoli con il film.
  • Non resta che salvare i sottotitoli nel formato voluto e compatibile con il lettore.
  • Per il 10% delle volte, i sottotitoli non sono nello stesso bitrate del film ed è utile perciò appena caricati, cambiarne l'fps all'inizio, facendo delle prove (anche cambiando di pochi decimali) finchè la lunghezza del film non è simile a quella dei sottotitoli.
  • Poi li ri-sincronizziamo con il procedimento come sopra.
Qui una guida che spero utile.
Clicca qui per tornare indietro.


Downloads: 23.647
Piattaforme: Windows
Sistemi Operativi: 2K/XP/2003
Produttore: URUSoft
Voto: 8
Lingua: Multi-lingua
Licenza: Freeware
Ultimo update: 22/06/05

 Sito: Subtitle Workshop
 Guida a Subtitle Workshop
 Altri Link
 Screenshot (29.23 KB)
 Settings e consigli
 Invia a un amico
 Bug o nuova versione?
 Tienimi aggiornato


Ultimo update scheda:  30/01/07

Scheda compilata da: Pao1o


La decisione di scaricare i file presenti su questo sito è VOSTRA; pc-facile.com, e i relativi autori non possono essere ritenuti responsabili per qualunque malfunzionamento o danno causato dal suddetto software. L"utente che decidesse di scaricare il software si assume l"intero rischio. Leggere attentamente le istruzioni, requisiti e licenze che accompagnano i file.