Nuovo sistema di sottotitoli per i non vedenti

I sottotitoli dei film potranno presto essere personalizzati per favorire gruppi di spettatori che hanno difficoltà a seguire l'opera nella versione originale proiettata in sala.

Ciò sarà possibile grazie a Cinema Subtitling System (Css), una tecnologia annunciata da Digital Theatre System per la fine del 2004 che é stata sviluppata, tra l'altro, per adeguarsi alla nuova legislazione europea sulla disabilità. La normativa, infatti, potrebbe imporre alle sale cinematografiche di fornire sottotitoli per i non udenti. Il nuovo sistema permette di integrare i sottotitoli su tutte le versioni di una pellicola. Il Css, inoltre, dispone di una funzione denominata Reverse Window che fornisce i sottotitoli solo ad alcune poltrone della sala riservate ai non udenti. I sottotitoli sono proiettati su uno schermo posto in fondo alla sala e riflessi in piccoli schermi posti su ciascuna delle poltrone riservate ai non udenti. Il sistema é stato sperimentato negli scorsi mesi; le major di Hollywood hanno già preparato i sottotitoli per circa 100 film, tra cui Il Signore Degli Anelli e L'Ultimo Samurai, ma molti non udenti hanno espresso il timore di venire ghettizzati nella sala.

Fonte: www.mytech.it