Un Primo suggerimento:
Se vuoi un supporto cerca SEMPRE di indicare MOLTO chiaramente cosa devi fare, quali sono i problemi che hai, i modelli degli strumenti che hai a disposizione, i Sistemi operativi, dove sai arrivare ecc. ecc.
Con il tuo post si tratta di tirare un po ad indovinare
Cmq, ci provo, visto che mi sembra un problema "noto".
Hai un Router (o più probabilmente uno Switch con funzionalità di routing integrate), e vorresti Pubblicare all'esterno dei "servizi", tra i quali UO.
In questo caso devi fare, normalmente, una NAT (o, magari una PAT).
In pratica, quando tu fornisci ad un utente esterno alla tua rete l'indirizzo IP al quale accedere, gli dai l'IP pubblico (spero anche statico), al quale risponde l'INTERFACCIA ESTERNA del tuo Router / Switch.
Quando l'utente esterno richiede determinati servizi, devi configurare il Router affinchè li RUOTI (appunto) all'interno, all'indirizzo del server che deve erogare tali servizi.
Le porte di UO sono le seguenti:
5000-5010 Game
7775-7777 Login
8888 Patch
8800-8900 UO Messenger
9999 Patch
7875 UOMonitor
Ti suggerirei di aprirle sia TCP che UDP (la Origin non si spreca a dare "cotante" informazioni).
C'è un link che ho suggerito altre volte, che da un'immagine di "cosa" dovresti fare, ed indica le diverse porte per i diversi Game Server:
http://www.homenethelp.com/web/howto/game-behind-router.asp
Se hai ancora dei dubbi spara, ma cerca di essere chiaro... Pls