Inglese simpatica canaglia

[bonna1]

e gia! io sono uno di quelli che l'inglese lo ha studiato poco ma adesso ho davvero bisogno di aiuto!

ho la documentazione di isa server (una decina di pagine ) da tradurre...

che qualcuno che saprebbe aiutarmi o indirizzarmi a un buon programma di traduzione???

ps: nel casa qualcuno habbia gia un po di guide tradotte si faccia avanti!!!



grazie!!!!!!

[Nicola]

di traduttori sulla rete ce ne sono tantissimi (Google,Altavista altro...) ma non possono essere affidabili e dinamici quanto una mente umana.

Ti consiglio di affidarti ai traduttori solo per singole parole, e controllando che sia giusto nel contesto.


Cmq hai controllate se esiste già una traduzione in rete con Google?


Ciao

[BianConiglio]

ps: nel casa qualcuno habbia

anche l'italiano non l'hai studiato bene hehehe !
scherzi a parte, c'è poco da fare...chiedi aiuto ad un amico che conosca l'inglese perchè con i software non te la cavi...

[Giulia]

L'ho scoperto oggi..per tradurre i software, su http://www.lingocom.com c'è una applicazione freeware...ops gratuita

[Triumph Of Steel]

Lingo è nata come applicazione per tradurre ICQ...
credo che questo dica tutto!

[Frengo78]

lingo te lo sconsiglio. L'ho usato per tradurre icq una volta. A parte che le traduzioni lasciano sempre a desiderare ma occupi tanta memoria per nulla

[Frengo78]

Dai l'inglese è importante, studialo

[dado]

Bleah, lingoware. Da evitare come la peste!!
Forse piazza anche degli spyware, oltre che ad essere di una pesantezza indescrivibile!!

[Frengo78]

Moderatori di assistenza software rinominate questo messaggio in qualcosa di meno volgare tipo "Inglese simpatica canaglia" ad esempio

[ezechiel2517]

raga stiamo parlando di una decina di pagine!!!!!!!
forza....estrai il vocabolario dalla custodia polverosa e vai col liscio!!!!!

[salvatron]

Az ma veramente gli avete fatto cambiare titolo?
Per me era meglio prima.

Per quando riguarda i traduttori in rete non ne esiste nemmeno uno buono.
Ti traducono dall'inglese all'arabo e alla fine non si ci capisce una mazza.
A proposito che cacchio e sto satellite che sta in ogni traduzione.Che parola sara'?boooo.

Quindi forse e' meglio farsi un corso prima prima parola che imparerai e'
"Fuck" tradotto "fagioli" ( e va be me venuta spontanea permettetemelo)

[dado]

Ti traducono dall'inglese all'arabo e alla fine non si ci capisce una mazza.

Alzi la mano chi cabirebbe cmq qcosa in arabo anche tradotto bene...