Ci sono passato proprio in questi giorni...
Allora sul portatile:
-Da Oulook Express Fai: File-->Esporta-->Messaggi e li esporti in Outlook
-Vai su Outlook e fai: File-->Importa ed esporta-->Esporta in un file-->File delle cartelle personali (.pst)-->Selezioni la cartella con le email da esportare (enventualmente seleziona esporta dalle sottocartelle) e fai fine
Ora hai un file .pst che devi copiare sul fisso.
Copiato il file:
-Apri Oulook e fai: File-->Importa ed esporta-->Importa dati da altri programmi o file-->File delle cartelle personali (.pst)-->Selezioni il file .pst che hai copiato-->Decidi la cartella in cui esportare le email del file .pst
-Fine
L'unico problema che potresti avere è dato dalla grandezza del file .pst... ma con qualche floppy e Winzip si possono ancora fare miracoli (in mancanza di rete o CD-W si intende
)