Urgh, In un sistema come quello che hai direi che ci sono due situazioni possibili:
1 - Hai un DOMINIO windows 2000
2 - Non lo hai
Se sei nel PRIMO caso, allora devi creare gli utenti sul server, tramite ACTIVE DIRECTORY USERS & COMPUTERS, e per fare si che su una macchina possano accedere (tipicamente TUTTI) gli utenti del dominio, devi INSERIRE anche la macchina nel dominio stesso.
Per farlo fai TASTO DX su Risorse del Computer della macchina --> PROPRIETA' --> Identificazione Rete --> ID di rete e da li parte la procedura guidata (Wizard) che ti permette, conoscendo la Pwd di un amministratore, di inserire un computer nel Dominio.
Da li in poi sarà possibile accedere da un PC all'altro ecc. ecc.
2 - In questo caso CIASCUNA macchina ha un suo Database di utenti e PWD. (non vengono gestite centralmente dal server come nel primo caso).
Per poter accedere da una macchina all'altra, devi creare GLI STESSI utenti sulle macchine. Quando intendo gli stessi intendo UTENTE e PASSWORD identici.
A questo punto, gli utenti sono comunque "diversi" (hanno il SID che è il codice univoco che viene creato per ciascun utente diverso), ma le credenziali di accesso (utente e pwd) sono le stesse e quindi viene consentito l'accesso.
Se dal caso 2 vuoi andare al caso 1, devi lanciare DCPROMO sul server 2000.
Tieni presente che stiamo davvero guardando la punta (piccolina) dell'iceberg.... (ma non ho idea di quello che tu conosci ergo...)